Frequently Asked Questions (FAQ)

Du weißt nicht, wie du eine Normseite in deinem Manuskript einrichtest oder ob ein Lektorat sinnvoll für dein Projekt ist?
Hier findest du die Antworten auf deine Fragen.
Und wenn doch mal eine Frage offen bleibt, schreib mir gern » hier eine Nachricht! 🖤

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines

Wie lange arbeitest du bereits als Lektorin?

Ich arbeite seit Anfang 2026 als freie Lektorin und Korrektorin. Gestartet habe ich in Zusammenarbeit mit einem Verlag und habe nebenher nach und nach meine Website und meinen Instagram-Auftritt aufgebaut. 🖤

Yes! Ich arbeite auch mit Verlagen zusammen. Am liebsten langfristig und als Lektorin, Korrektorin oder beides. 

Bearbeitung

Wie viele Bearbeitungsdurchgänge sind üblich?

Das unterscheidet sich von Leistung zu Leistung. Mein Rundum-Paket und das Volllektorat bearbeite ich grundsätzlich in zwei Durchgängen, weil es hier sowohl stilistisch als auch inhaltlich in die Tiefe geht und es mir wichtig ist, den Autor*innen auch für deren Überarbeitung Sicherheit zu geben.

Die Leistungen »Stillektorat« und »Inhaltslektorat« bearbeite ich in einem Durchgang, biete hier aber die Möglichkeit, nach der Überarbeitung noch einmal über den Text zu schauen. Ist ein zweiter Durchgang gewünscht, berechne ich 0,50 EUR pro Normseite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) zuzüglich zum Grundpreis. Statt 3,– EUR je Normseite landen wir also bei 3,50 EUR je Normseite.

Für das Korrektorat und die Klappentext-Leistungen (Lektorat und Formulierung) biete ich einen Durchgang an – ohne Option für einen zweiten Durchgang.

Gute Frage! Das kommt immer auf den Umfang des Textes und die gebuchte Leistung an. Eine Lektoratsleistung dauert immer länger als ein reines Korrektorat, weil ich mich hier intensiver mit der Story, dem Schreibstil oder beidem auseinandersetze. Im Korrektorat achte ich hingegen auf die Fehlerfreiheit, also alles, was mit Rechtschreibung und Grammatik zu tun hat.

Im Schnitt dauert ein Bearbeitungsdurchgang bei einem Lektorat ca. eineinhalb bis zwei Wochen, bei einem Korrektorat meist maximal eine Woche. Diese Spannen können sich leicht verändern, je nachdem, wie anspruchsvoll der Text ist. Im Probelektorat verschaffe ich mir einen ersten Eindruck und schätze den Aufwand ein. So kann ich ein passendes individuelles Angebot erstellen und die genaue Bearbeitungszeit planen.

Zwei Bearbeitungsdurchgänge lohnen sich immer dann, wenn du möchtest, dass ich noch einmal deine Überarbeitungen checke – ganz egal, ob größere Plotholes aufgefallen sind oder du einfach noch mal eine Meinung zu deiner Überarbeitung haben möchtest. Insbesondere im Bereich Stil- oder Inhaltslektorat kann das hilfreich sein, bspw. wenn ein großer Unterschied zwischen der ersten Version und der zweiten Version nach dem Lektorat besteht.
Ein zweiter Durchgang nach deiner Überarbeitung sorgt außerdem meist für mehr Sicherheit. 🖤

Du kannst einen zweiten Bearbeitungsdurchgang bei den Leistungen »Stillektorat« und »Inhaltslektorat« für zusätzlich 0,50 EUR je Normseite* dazubuchen.

* Eine Normseite entspricht bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Hast du eine Leistung gebucht, die zwei Bearbeitungsdurchgänge enthält, dann schicke ich dir dein Projekt nach meinem ersten Durchgang zur Überarbeitung zurück. Im vereinbarten Zeitrahmen arbeitest du meine Vorschläge ein oder verwirfst sie und kannst mir jederzeit Fragen stellen. Danach schickst du mir den überarbeiteten Text wieder zu und ich mache mich an die zweite Runde.

Meinen Bearbeitungsprozess kannst du nicht pausieren, da ich meine Zeitslots ganz genau plane, um die Aufträge zu den jeweiligen vereinbarten Deadlines zu beenden. Hast du eine Leistung mit zwei Bearbeitungsdurchgängen gebucht, gilt dies ebenfalls.

Allerdings kannst du mir natürlich in besonders dringenden Fällen während deiner Überarbeitungsphase – also zwischen meinen Bearbeitungsdurchgängen – Bescheid geben. Ich bemühe mich, in Absprache mit dir eine Lösung zu finden, z. B. einen späteren zweiten Durchgang. 🖤

Ich werde in deinem Projekt niemals grundlos Dinge verändern. Du kannst in Word immer ganz genau nachvollziehen, was ich wie und warum geändert habe, denn du siehst die Änderungsnachverfolgung und meine Kommentare. Dadurch entscheidest du bei jeder einzelnen Änderung, ob du sie annehmen möchtest oder sie ablehnst. Du hast in jedem Fall immer das letzte Wort, weil es dein Text ist. Mein Ziel ist es, dein Projekt zu optimieren, dabei aber deinen Stil und deine Stimme beizubehalten. 🖤

Wenn ich bei Schreibweisen unsicher bin, schaue ich im bekannten gelben Wörterbuch nach und halte mich an die dort empfohlene Schreibweise. Selbstverständlich nutze ich dabei die Online-Version oder die neuste Auflage. Sollte ich bei Formulierungen unsicher sein, suche ich online nach der spezifischen Formulierung und schaue, ob es passt. Wenn ich mal nicht fündig werde, recherchiere ich passende ähnliche Beispiele und entscheide dann im Einzelfall, wie ich mit der Formulierung umgehe. Manchmal hilft es auch schon, den Satz umzustellen oder ihn langsam und/oder laut vorzulesen – beispielsweise bei Problemen mit den Fällen oder der Zeit. So finde ich in den meisten Fällen eine Lösung.

Sollte ich doch mal ratlos sein, was genau sich seltsam anfühlt, gehe ich in Rücksprache mit dir und wir finden gemeinsam eine Lösung. Wichtig ist auch: Ich kann nicht garantieren, dass dein Text am Ende absolut fehlerfrei ist – keine seriöse Lektorin und kein seriöser Lektor wird das behaupten. Denn auch trotz der größten Akribie und Detailverliebtheit kann es passieren, dass ein Fehler durchrutscht.

Nutzt du bewusst Dialekt oder regionale Sprachvarianten in deinem Text, teile mir das unbedingt mit. So kann ich mich darauf einstellen und bestmöglich auf deinen Text eingehen, damit er ganz genau so wird, wie du ihn dir vorgestellt hast.🖤

Dokumentation

Erhalte ich eine Dokumentation der Änderungen?

Ja. Ich arbeite immer mit der Änderungsverfolgung in Word, sodass du alles nachvollziehen kannst und jede Änderung einzeln annehmen oder ablehnen musst. Außerdem schreibe ich Kommentare, in denen ich zusätzliche Erklärungen formuliere oder Lob und Feedback dalasse.

Wenn du einen ausführlichen Feedback-Bogen – ein Dokument, das ich zusätzlich zu deinem bearbeiteten Projekt erstelle – erhalten möchtest, teile mir das mit. Es ist nicht grundsätzlich enthalten, sondern wird von mir erstellt, wenn du dies ausdrücklich bei mir anforderst, bevor ich dir das individuelle Angebot zukommen lasse.

Genres

Welche Genres bietest du an?

Korrektorate sind immer möglich, das Genre ist unerheblich. Bei Lektoraten liegen mir vorwiegend diese Genres:

  • Romance: alle Subgenres von Romantasy über Dark Romance bis hin zu historischen Romanen
  • Thriller: Psychothriller, Actionthriller, Verschwörungsthriller, Katastrophenthriller und Wissenschaftsthriller
  • Horror: Psychologischer Horror, Paranormaler Horror, Gothic Horror, Splatter, Monster und Slasher
  • Fantasy: Dark Fantasy, Urban Fantasy, High Fantasy und Low Fantasy / Heroic Fantasy
  • Science Fiction: Apokalypse/Postapokalypse, Utopien/Dystopien, Soft-Sci-Fi, Alien Invasion, Cyberpunk und Near-future Sci-Fi
  • Kriminalroman: Cosy Crime, Hardboiled Krimi, Splatterkrimi und Krimi Noir

Dein (Sub-)Genre ist nicht dabei? Kein Problem! Schicke mir trotzdem gern eine Anfrage und ich prüfe individuell, ob ich mir ein Lektorat vorstellen kann. Und wie gesagt: Korrektorate sind in jedem Fall möglich, ganz egal, in welchem Genre du zu Hause bist.

Derzeit noch nicht. In Zukunft werde ich mein Angebot erweitern und ggf. auch den Jugend- und Kinderbuch-Bereich abdecken. Halte gern die Augen offen und schau immer mal wieder rein. 

Derzeit nur in Ausnahmefällen, daher findest du dieses Angebot auch nicht in den Leistungen. Ich plane aber bereits jetzt schon, in dem Bereich zukünftig tätig zu sein, das erfordert aber noch etwas Organisation. Halte die Augen offen! 🖤

Kontakt

Wie kann ich dich kontaktieren?

Am besten schreibst du mir eine Mail an kontakt@dielectrix-lektorat.de oder nutzt mein Kontaktformular. Alternativ kannst du mir auch über Instagram eine DM schicken (@dielectrix.lektorat).

Ich antworte immer innerhalb von 24 Stunden. Schau auch in deinem Spam-Ordner nach, manchmal landen meine Mails unbeabsichtigt dort. Dies umgehst du, indem du meine E-Mail-Adresse bei dir als Kontakt speicherst.

Korrektorat

Was ist ein Korrektorat?

Ein Korrektorat ist eine Leistung, die auf Fehlerfreiheit deines Textes ausgelegt ist. Ich achte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Orthotypografie. Genaueres findest du » hier.

Während ich im Lektorat in die Tiefe deines Textes eintauche und mich mit Stil und Inhalt auseinandersetze, ist das Korrektorat oberflächlicher und nur auf die Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Co. ausgelegt. Hier schaue ich also nicht, ob bspw. die inhaltliche Logik passt, sondern kümmere mich um das »äußere Erscheinungsbild« deines Textes.

Ein Korrektorat dauert bei mir in den meisten Fällen maximal eine Woche. Natürlich kommt es auf den Umfang und die Fehlerdichte des Textes an, aber im Schnitt sind fünf bis maximal sieben Tage realistisch.

Das kommt auf den Umfang deines Projekts an. Du kannst die voraussichtlichen Kosten immer transparent berechnen, da meine Preise auf Normseiten basieren. Eine Normseite hat bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. Wenn dein Projekt also bspw. 450.000 Zeichen inkl. Leerzeichen hat, kommst du auf 300 Normseiten. Ein Korrektorat kostet pro Normseite 2,50 EUR bei mir, also kostet die gesamte Korrektoratsleistung 750,– EUR. Und keine Sorge: In deinem individuellen Angebot sind die genauen Kosten transparent aufgelistet – es gibt keine versteckten Kosten.

Wenn dein Text inhaltlich und stilistisch bereits lektoriert wurde und nur noch formale Fehler korrigiert werden sollen, z. B. vor Druck oder Veröffentlichung, lohnt sich ein Korrektorat.

Fokus: Fehlerfreiheit

✅ Orthografie (Rechtschreibung)
Groß-/Kleinschreibung; Silbentrennung

✅ Grammatik
Satzbau; Zeitformen; Wortarten; Kongruenz

✅ Interpunktion (Zeichensetzung)
Kommata; Semikola; Punkte; Doppelpunkte; Binde- und Gedankenstriche; Fragezeichen; Ausrufezeichen; Anführungszeichen

✅ Orthotypografie
Typografische Zeichen (Anführungszeichen, Apostrophe etc.); geschützte Leerzeichen

Leistungen

Welche Leistungen bietest du an?

Derzeit biete ich folgende Leistungen an:

✅ kostenloses Probelektorat
✅ Exposé-Gutachten
✅ Leseprobengutachten
✅ Klappentext-Lektorat
✅ Klappentext-Formulierung
✅ Korrektorat
✅ Stillektorat
✅ Inhaltslektorat
✅ Volllektorat (Stil- und Inhaltslektorat)
✅ Rundum-Paket (Volllektorat, Korrektorat und eine Klappentext-Leistung deiner Wahl)

Mehr erfährst du unter »Leistungen«.

Du weißt nicht, welche Leistung zu deinem Bedarf passt? Kein Problem, hier ist dein Guide, mit dem dir die Entscheidung hoffentlich etwas leichter fällt:

  • Korrektorat: Wenn du nur Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Orthotypografie prüfen lassen möchtest.
  • Inhaltslektorat: Wenn du Struktur, Logik und Argumentation deines Textes optimieren willst.
  • Stillektorat: Wenn du Sprache, Stil und Flüssigkeit deines Textes verbessern möchtest.
  • Volllektorat (Stil + Inhalt): Wenn du beides brauchst – Stil und Inhalt in einem Paket.
  • Klappentext-Lektorat: Wenn du Feedback und Optimierung für deinen bestehenden Klappentext möchtest.
  • Klappentext-Formulierung: Wenn du einen Klappentext von Grund auf erstellt haben möchtest.
  • Rundum-Paket: Wenn du Volllektorat + Korrektorat + optional eine Klappentext-Leistung in einem Paket brauchst und Geld sparen möchtest.

Ja. Für das Korrektorat, das Inhaltslektorat und das Stillektorat in einem Durchgang biete ich Express-Leistungen an. Dabei definiere ich Express-Leistungen als solche, die innerhalb der Hälfte meiner durchschnittlichen Bearbeitungszeit abgeschlossen sein sollen:

  • Korrektorat: Korrektorate, die innerhalb von maximal 4 Tagen fertig sein sollen
  • Inhalts- oder Stillektorat: Lektorate, die innerhalb von maximal 7 Tagen fertig sein sollen

Lektorate dauern aufgrund der tieferen Auseinandersetzung mit dem Projekt bei mir im Schnitt vierzehn Tage, Korrektorate im Schnitt sieben Tage. Es kommt immer auch auf den Umfang des Textes an.

Für Express-Leistungen berechne ich 20 % Zuschlag pro Normseite. Bei Korrektoraten kostet eine Express-Leistung statt 2,50 EUR also 3,– EUR pro Normseite, bei Inhalts- oder Stillektoraten landen wir bei 3,60 EUR statt den üblichen 3,– EUR je Normseite.

Sprich mich gern an, wenn du eine Express-Leistung brauchst – ich schaue, ob ich das möglich machen kann. 🖤

Ja, für fünf Normseiten. Das bleibt auch kostenlos, wenn es zu keiner Zusammenarbeit kommen sollte.

Nein, derzeit noch nicht.

Nein, derzeit noch nicht.

Nein, ich konzentriere mich ausschließlich darauf, Texte zu lektorieren und zu korrigieren.

Nein, das übernimmt der Buchsatz. Ich fokussiere mich vollständig auf die textliche Bearbeitung, was zwar ein wichtiger Schritt hin zur druckfertigen Version ist, aber ich biete keinen Buchsatz o. Ä. an.

Im Augenblick bin ich darauf noch nicht spezialisiert, aber ich plane, in Zukunft auch bei der Erstellung von Exposés zu unterstützen.

Lektorat

Wann lohnt sich ein Lektorat für mein Projekt?

Die kurze Antwort: Immer!

Die ausführliche Antwort: Immer dann, wenn dein Text inhaltlich und stilistisch überzeugen soll.
Stell dir vor, du hast mit Schweiß und Tränen an deinem Herzensprojekt gearbeitet – sei es ein Buchmanuskript, ein Blogartikel oder eine wissenschaftliche Arbeit. Du kennst den Inhalt in- und auswendig, aber genau das kann zum Problem werden: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. Hier kommt das Lektorat ins Spiel. Ich helfe dir, deinen Text so zu verfeinern, dass er:

✅ flüssig und natürlich klingt
✅ deine Stimme und deinen Stil perfekt trifft
✅ deine Leser*innen direkt anspricht
✅ keine logischen Brüche oder Verständnislücken mehr hat

Kurzum: Wenn dir dein Text wichtig ist und du möchtest, dass er bestmöglich optimiert wird, lohnt sich ein Lektorat.

Gute Frage! Beide haben ihren Platz, aber sie erfüllen völlig unterschiedliche Aufgaben.

Testlesen ist wie ein Probelauf mit Freund*innen oder Leser*innen. Sie sagen dir beispielsweise, was sich komisch anfühlt oder wie  Charaktere wirken. Das ist super wertvoll, weil du so Feedback zur Wirkung deines Textes bekommst. Auch sind Testlesende perfekt, um zu checken, wie dein Text in deiner Zielgruppe ankommt.
Aber: Testlesende sind keine Sprachprofis. Sie optimieren keinen Stil und erkennen nicht immer, warum etwas nicht funktioniert.

Ein Lektorat geht viel tiefer. Ich schaue mir deinen Text Wort für Wort, Satz für Satz an und frage mich:

❓ Klingt das natürlich und flüssig? Oder stockt der Lesefluss?
❓ Passt der Tonfall zu deiner Zielgruppe? Oder ist er zu steif oder zu umgangssprachlich?
❓ Sind die Gedanken klar strukturiert? Oder springt der Text hin und her?
❓ Wirken die Formulierungen präzise und einprägsam? Oder sind sie schwammig oder langweilig?

Beispiel:
Deine Testleser*innen sagen: »Der zweite Absatz fühlt sich komisch an.«
Ich als Lektorin mache Folgendes:
✅ Ich sage dir, dass der Absatz komisch klingt.
✅ Ich erkläre dir, warum er komisch klingt.
✅ Ich schlage dir eine konkrete Verbesserung vor.
Vielleicht ist der Satz zu lang, die Metapher passt nicht zum Rest, oder die Figur hat braune Locken, obwohl sie vorher blonde, glatte Haare trug.

Fazit:
Testlesen = Feedback zur Wirkung aus der Zielgruppe (subjektiv, aber wichtig!).
Lektorat = Handwerkliche Feinjustierung (professionell, präzise, zielgerichtet).

Da ein Lektorat – egal, ob Stil, Inhalt oder beides – immer in die Tiefe geht, rechne ich mit durchschnittlich vierzehn Tagen. Es kommt natürlich auf den Umfang des Textes und den Arbeitsaufwand an, aber vierzehn Tage sind ein guter Richtwert für einen Durchgang. 🖤

Das kommt auf den Umfang deines Projekts an. Du kannst die voraussichtlichen Kosten immer transparent berechnen, da meine Preise auf Normseiten basieren. Eine Normseite hat bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. Wenn dein Projekt also bspw. 450.000 Zeichen inkl. Leerzeichen hat, kommst du auf 300 Normseiten. Ein Stil- oder Inhaltslektorat mit einem Durchgang kostet pro Normseite 3,– EUR bei mir, also kostet die gesamte Leistung 900,– EUR. Ein Volllektorat (Inhalt + Stil) für 5,– EUR je Normseite liegt bei 1.500,– EUR und das Rundum-Paket mit allen Leistungen (also auch Korrektorat und optionaler Klappentext-Leistung) für 6,50 EUR kostet insgesamt 1.950,– EUR.
Und keine Sorge: In deinem individuellen Angebot sind die genauen Kosten transparent aufgelistet – es gibt keine versteckten Kosten.

Grundsätzlich ist der Ablauf bei allen Leistungen derselbe, nur die Leistung an sich unterscheidet sich:
Step 1: Du nimmst Kontakt zu mir auf.
Step 2: Ich antworte dir und führe auf deinen Wunsch hin ein Probelektorat durch.
Step 3: Wenn du bei mir buchen möchtest, schicke ich dir ein individuellen Angebot inkl. AGB zu.
Step 4: Das Angebot sagt dir zu? Dann nimmst du es schriftlich per E-Mail an – dabei akzeptierst du meine AGB – und ich starte zum vereinbarten Starttermin mit der Bearbeitung. 
Step 5: Im Lektorat schaue ich nun entweder auf den Stil oder den Inhalt (oder beides) deines Textest, nehme Änderungen vor und schreibe Kommentare. Keine Angst: Du entscheidest bei jeder Änderung selbst, ob du sie annimmst oder nicht. Meine Kommentare und Änderungen sind lediglich Vorschläge. Damit das problemlos klappt, arbeite ich mit der Änderungsnachverfolgung in Word.
Step 6: Nach Abschluss meiner Bearbeitung bekommst du dein Dokument zurück. Ist ein zweiter Durchgang geplant, hast du nun genug Zeit zum Überarbeiten, bevor du es bei mir für die zweite Runde einreichst.
Step 7: Ist meine Arbeit gemäß der Vereinbarung abgeschlossen, schicke ich dein Projekt final zurück und du bekommst die Rechnung.
Step 8: Danach freue ich mich riesig über dein ehrliches Feedback, meinen Namen im Impressum deines Projekts und ein Beleg-/Referenzexemplar deines Projekts. Gern bleiben wir auch nach Abschluss meiner Leistung in Kontakt – und wenn du noch Rückfragen hast, kannst du sie jederzeit stellen. 🖤

Während ich im Korrektorat nur auf das »äußere Erscheinungsbild« und formale Fehler achte, tauche ich im Lektorat in die Tiefe deines Textes ein und setze mich mit Stil und Inhalt auseinander.

Ganz einfach: der Fokus. Während das Inhaltslektorat den Fokus auf das legt, was erzählt wird, schaue ich im Stillektorat darauf, wie du etwas erzählst. In den zwei folgenden Fragen findest du eine genaue Übersicht, was ich genau prüfe.

Fokus: Was wird erzählt?

✅ Handlungsstruktur
Spannungsbogen; Aufbau und Roter Faden; Tempowechsel; Höhepunkt; Auflösung

✅ Charakterentwicklung
Glaubwürdigkeit; Konsistenz; Motivation; Dialoge; Innere Monologe

✅ Plausibilität
Realismus (auch in fiktiven Welten); Zeitlinien; Logik der Welt und Handlung

✅ Erzählperspektive & Stimme
Erzählperspektive (z. B. Ich, auktorial etc.); Tonfall (z. B. dramatisch, sarkastisch etc.); Distanz vs. Nähe zu Leser*innen; Sprachliche Besonderheiten (z. B. einfach vs. komplex), Dialekt etc.

✅ Worldbuilding
Konsistenz der Welt; Regeln der Welt (z. B. Magie, Paranormales etc.); kulturelle Details

Fokus: Wie wird erzählt?

✅ Sprachlicher Ausdruck
Wortwahl; Präzision; Vermeidung von Füllwörtern und Wiederholungen; Authentizität; Bildhaftigkeit; Metaphern & Vergleiche

✅ Stilistische Konsistenz
Einheitlicher Stil; Tonfall; Anpassung an Genre und Zielgruppe

✅ Satzbau und Lesefluss
Satzlänge; Rhythmus; Variation; Aktiv / Passiv

✅ Zielgruppenansprache
Verständlichkeit; emotionale Wirkung; passende Sprache

✅ Genre-spezifische Passung
sprachliche Feinheiten je Genre (z. B. Tempo für spannende Szenen im Psychothriller)

Nein, nur Korrektorate. Das hat den Hintergrund, dass wissenschaftliche Arbeiten wie z. B. Bachelorarbeiten oftmals Prüfungsleistungen sind, in die ich nicht eingreifen möchte. Ich gebe dir aber gern Feedback zum Lesefluss und zur Verständlichkeit.

Normseite & Formatierung

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite ist eine standardisierte Einheit, mit der unterschiedliche Texte fair und transparent berechnet werden. Dabei ist es egal, in welcher Schrift, Schriftgröße oder mit welchem Zeilenabstand dein Text verfasst ist – die Normseite ignoriert all das. 

Beispiel:
Stell dir vor, du hast zwei Bücher vor dir liegen. Beide haben 100 Seiten. Das eine Buch enthält allerdings eine winzige Schrift und einen schmalen Rand, während das andere eine riesige Schrift und einen breiten Rand hat.
Zwar ist die Seitenanzahl gleich, der Textumfang ist jedoch völlig unterschiedlich.

Um hier eine faire Grundlage zu schaffen, gibt es die Normseite. Sie basiert auf der reinen Zeichenanzahl deines Textes. Formatierung, Bilder und Layout sind für die Normseite unerheblich.

Bei mir entspricht eine Normseite 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. 

Darum ist das praktisch:

✅ Die Preise sind transparent und nachvollziehbar, weil sie sich nur am Textumfang orientieren.
✅ Du kannst schon während des Schreibprozesses einschätzen, wie viel ein Lektorat und/oder Korrektorat für deinen Text kosten wird.
✅ Du musst nicht auf die Formatierung* achten – für die Berechnung des Preises zähle ich nur die Zeichen.

* Dies gilt nur für die Berechnung des Preises. Für die Arbeit mit einem Text hat sich eine bestimmte Formatierung bewährt, die du bestenfalls in deinem Dokument einstellst. Du findest die genaue Formatierungsanleitung in den FAQ unter »Wie formatiere ich eine Normseite?«.
Selbstverständlich formatiere ich deinen Text zu Beginn meiner Arbeit auch noch mal, falls bei dir Probleme aufgetaucht sind. 🖤

Dazu habe ich eine Anleitung zusammengestellt. Du findest unter Ablauf meine » Formatierungshilfe. Diese gilt vor allem für Einreichungen bei mir, d. h. Verlage und andere Plattformen könnten abweichende Formatierungen verlangen. Informiere dich unbedingt dort! 🖤

Das ist erst mal kein Problem. Natürlich freue ich mich über formatierte Projekte, weil sie meine Arbeit etwas erleichtern, aber ich bin auch gern bereit, die Formatierung selbst anzupassen – natürlich mit deiner Zustimmung. Das frage ich dann immer bei dir an. 🖤

Nein.

Preise

Wie berechnest du den Preis für mein Projekt?

Ich bin an transparenter Preisgestaltung interessiert und möchte, dass du schon vorab einschätzen kannst, wie viel eine Leistung bei mir kostet. Deshalb basiert meine Preisgestaltung auf Normseiten (Ausnahmen: Mangas und Webtoons, da hier mehr mit Bildern und weniger mit viel Text gearbeitet wird).

Eine Normseite entspricht bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen, sie ist also unabhängig von der Formatierung deines Projekts. So ergibt sich eine faire und immer gleiche Möglichkeit, einen Preis zu berechnen. Die Preise pro Normseite findest du auf meiner Website unter Leistungen angegeben.

Bei Mangas und Webtoons (auch auf Englisch) arbeite ich mit Episoden als Preisgrundlage – egal, wie lang diese sind. Pro Episode berechne ich einen pauschalen Preis. Da ich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht regelmäßig Aufträge für Mangas und Webtoons annehme, sind diese Preise noch nicht auf meiner Website zu finden. Sprich mich aber gern an!

Falls sich meine Preise in Zukunft ändern und es sollte dich betreffen, z. B. weil du Stammkund*in bei mir bist, informiere ich dich rechtzeitig.

Probelektorat

Bietest du ein Probelektorat an?

Ja, das tue ich. Wenn du Kontakt mit mir aufnimmst, hast du immer die Mögliochkeit, ein kostenloses Probelektorat für fünf Normseiten deines Projekts zu erhalten.

Das Probelektorat umfasst vor allem ein Stillektorat und ein Korrektorat für fünf Normseiten deines Projekts. Bestenfalls sind diese Seiten aus der Mitte deines Projekts, weil du da vermutlich noch am wenigsten überarbeitet hast und ich so deinen Stil ganz genau sehen kann, aber die Entscheidung überlasse ich dir. 🖤
Natürlich achte ich auch auf den Inhalt, aber da ich den Rest deines Textes nicht kenne, kann ich hier nicht in die Tiefe gehen.

Gar keine. Die Leistung ist und bleibt kostenlos (für fünf Normseiten deines Projekts). Dabei ist unerheblich, ob du im Anschluss eine Leistung bei mir buchst.

Rechtliches

Wie stellst du sicher, dass mein Text nach deiner Leistung fehlerfrei ist?

Das kann ich leider nicht garantieren. Natürlich arbeite ich mit größtmöglicher Genauigkeit und gebe mir Mühe, jeden Fehler zu erkennen und auszubessern. Dennoch kann ich nicht garantieren, dass nicht doch mal etwas durchrutscht. Kein*e seriöse*r Lektor*in wird einen vollkommen fehlerfreien Text versprechen, das ist schlichtweg nicht möglich. Trotzdem arbeite ich mit viel Herzblut, Akribie und Detailverliebtheit an den Texten, die du in meine Hände gibst, damit es ein möglichst fehlerfreies Ergebnis wird. Deine Zufriedenheit ist meine höchste Priorität. 🖤 

Dazu schau bestenfalls in meinen AGB nach. Die findest du » hier oder am Ende der Seite im Footer.

Du allein! Alle Rechte an deinem Text bleiben bei dir.

Das, was ich laut AGB, nur mit deiner Zustimmung und ausschließlich für Portfolio-Zwecke sowie die Präsentation auf meiner Website und Instagram nutzen darf, sind das Cover deines Projekts, der Titel deines Projekts und der Klappentext.
Ein Beispiel eines solchen Posts zu Referenz-/Portfoliozwecken auf Instagram findest du » hier (Weiterleitung zu Instagram).

Das erfährst du in meiner » Datenschutzerklärung.

Referenzen

Wo finde ich Referenzen von dir?

Hier! Meine Referenzenseite wird regelmäßig um die Projekte erweitert, die ich lektoriert oder korrigiert habe, sobald diese erschienen sind. Stay tuned! 🖤 Schau auch gern bei Instagram vorbei: @dielectrix.lektorat

Tools & Techniken

Welche Tools und Programme nutzt du?

Ich arbeite mit Word und nutze dort die Änderungsnachverfolgung, damit alle Änderungen für dich nachvollziehbar und annehmbar/ablehnbar sind. Auch arbeite ich mit Kommentaren, falls ich etwas näher erklären möchte/muss.
Zusätzlich halte ich mich an die Vorgaben der deutschen Rechtschreibung und orientiere mich am bekannten gelben Wörterbuch. Hier nutze ich auch die Online-Version. Falls ich mir in einer Formulierung mal unsicher sein sollte, recherchiere ich online.

Yes, immer.

Nein. Wenn ich auf Dinge stoße, die ich nicht kenne, recherchiere ich online, in Büchern oder frage im Zweifel bei dir nach. So finde ich meistens eine Lösung. Bisher ist es noch nicht vorgekommen, dass es für etwas keine Lösung gab. KI kann in vielen Kontexten nützlich sein, aber im Bereich der Lektoratsdienstleistungen macht sie viele Fehler, die ein Werk im schlimmsten Fall ruinieren oder viel Mehrarbeit nach sich ziehen.

Dafür gibt es mehrere Wege. docx ist ein sehr gängiges Format, sodass die meisten Programme entweder direkt damit arbeiten oder die Umwandlung easy anbieten.
Die einfachste Lösung ist eine Recherche nach deinem Programm und dem Wort »Dateikonvertierung« oder schlicht »docx-Format«. Meist bekommst du da schon jede Menge Anleitungen.
Alternativ tun es auch Dateikonvertierer, die du kostenlos im Internet findest. Merke: Hier lädst du deine Datei hoch, was bedeutet, dass dein Werk im Zweifel auf irgendeinem Server liegt, auf dem es nicht liegen sollte. Das überlege dir also genau.  

Wissenschaftliche Arbeiten

Bietest du Leistungen für wissenschaftliche Arbeiten an?

Ja. Ein Korrektorat ist immer möglich. Lektorate biete ich nicht an. Gern gebe ich dir aber ein ausführliches Feedback zum Lesefluss und zur Verständlichkeit. Wissenschaftliche Arbeiten haben oft den Anspruch, für Laien und Fachfremde verständlich zu sein, deshalb lese ich gern zu jedem Thema was. 

Du kannst bei mir Fachbücher zur Psychologie einreichen sowie wissenschaftliche Artikel, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder sogar eine Doktorarbeit. Wissenschaftliche Arbeiten haben oft den Anspruch, für Laien und Fachfremde verständlich zu sein, deshalb lese ich gern zu jedem Thema was. Diese Arbeiten korrigiere ich, ein Lektorat ist nicht möglich.

Yes, wenn sie nach APA Style formatiert sein müssen.

Zahlung

Welche Zahlungsmethoden bietest du an?

Ich biete derzeit die folgenden Zahlungsoptionen an:

✅ Rechnung mit Zahlungsziel von 14 Tagen ab Erhalt
✅ Rechnung mit Ratenzahlungsvereinbarung für drei Raten: Erste Zahlung fällig nach 14 Tagen ab Erhalt, danach jede weitere Rate nach 30 Tagen
✅ Ab Rechnungsbeträgen von 1.050 € netto auch Rechnung mit Ratenzahlungsvereinbarung für sechs Raten: Erste Zahlung fällig nach 14 Tagen ab Erhalt, danach jede weitere Rate nach 30 Tagen

Beispiel zur Ratenzahlung
Du hast ein Inhaltslektorat für 350 Normseiten bei mir gebucht. Der fällige Rechnungsbetrag liegt bei 1.050 € netto (gemäß §19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet, da ich Kleinunternehmerin bin).
Du möchtest in drei Raten zahlen. Die Rechnung erhältst du per E-Mail am 01. Mai. Darauf findest du die jeweilige Höhe der Raten und die jeweiligen Zeitpunkte, zu denen die Raten fällig sind. Die Ratenzahlungen überweist du eigenständig zur jeweiligen Fälligkeit.
Nach Erhalt fällt die erste Rate 14 Tage später an, also am 15. Mai in diesem Beispiel. Die zweite Rate fällt dreißig Tage später an, die dritte wiederum dreißig Tage nach der zweiten Rate.
Abgeschlossen hast du deine Ratenzahlung mit Eingang der letzten Rate bei mir, also etwa Mitte Juli in diesem Beispiel.

Ja, kannst du.
Du hast immer die Möglichkeit, in drei Raten zu zahlen. Ab einem Rechnungsbetrag von 1.050 € netto sind auch sechs Raten möglich.

Genauere Infos findest du in den FAQ unter der Frage »Welche Zahlungsmethoden bietest du an?«.

Die Rechnung erhältst du mit der finalen Rücksendung deines Projekts per E-Mail.

Ja! Stammkund*innen gebe ich gern 10 % Rabatt auf alle Leistungen ab dem dritten bei mir eingereichten Projekt.

Yes! Student*innen erhalten nach Vorlage einer aktuellen Immatrikulationsbescheinigung 10 % Rabatt auf alle Leistungen. 

Nein. Da ich Kleinunternehmerin bin, berechne ich nach §19 UStG keine Umsatzsteuer. Alle Preise sind netto.

Nein.

Nein, keine. Transparenz ist mir sehr wichtig.

Zusammenarbeit & Ablauf

Wie läuft die Zusammenarbeit ab?

Alle Infos zum Ablauf findest du unter » Ablauf.

Per E-Mail und/oder per Instagram. Alles, was mit wichtigen Absprachen zu tun hat, erfolgt per E-Mail (z. B. Angebot und Annahme dieses Angebots etc.).

Wenn du mein individuelles Angebot schriftlich bestätigst, gehst du mit mir einen bindenden und kostenpflichtigen Vertrag ein. Einen zusätzlichen Vertrag fertige ich nicht an.

Bestenfalls im docx-Format, damit ich es in Word bearbeiten kann. Alternativ ist auch das PDF-Format möglich. Dieses wandle ich zu Beginn meiner Bearbeitung in ein docx-Format um und schicke es dir auch als docx-Format zurück. Das hat den Hintergrund, dass ich nur so sicherstellen kann, dass die Track Changes angezeigt werden.

Das besprechen wir individuell. Ich werde dir in meinem Angebot an dich auch einen Zeitplan vorschlagen, den du bei Bedarf gern ändern kannst. Normalerweise lasse ich dir etwa 30 Tage zwischen meinen Bearbeitungen Zeit.

Na klar, immer gern! 🖤 Wenn du schon weißt, dass du mehrere Projekte bei mir einreichen möchtest, sag mir das so früh wie möglich, damit ich Slots für dich freihalten kann.

Während meiner Leistung und auch nach Abschluss stehe ich dir gern für Rückfragen zur Verfügung. Wichtig ist hier, dass ich kein erneutes Lektorat oder andere Leistungen durchführe, wenn diese nicht vergütet werden. Rückfragen und kleine Unterstützungen beantworte und biete ich jederzeit, eine erneute Leistung muss neu gebucht werden. Hier bitte ich dich um dein Verständnis. 🖤

Ja, kannst du.
Du hast immer die Möglichkeit, mir deine Wünsche VOR Annahme meines Angebots mitzuteilen. Auch spezielle Richtlinien, bspw. dass ein Teil deines Textes ohne absehbaren Grund in einer völlig anderen Zeit stehen soll, sind möglich. Ich bemühe mich, mich strikt an deine Vorgaben zu halten. Dein Text soll schließlich dein Text bleiben. 🖤

Nein, nur per E-Mail. Ich bearbeite Texte ausschließlich am PC.

Informiere mich darüber bitte unverzüglich, um Missverständnisse und Kosten zu vermeiden. Meistens finden wir dafür eine Lösung. In meinen » AGB findest du eine Aufstellung, in welchen Fällen du mit Kosten zu rechnen hast.

In diesem Fall berechne ich die bereits erbrachten Leistungen anteilig. Du erhältst eine anteilige Rechnung. In meinen » AGB findest du außerdem eine Aufstellung, in welchen Fällen du mit Kosten zu rechnen hast, wenn du die Zusammenarbeit vorzeitig beendest.

Natürlich, jederzeit! Rückfragen, sofern sie keine erneute Überarbeitung einer Textstelle beinhalten, sind in meiner Leistung immer inbegriffen.

Nach oben scrollen