Frequently Asked Questions (FAQ)

Du weißt nicht, wie du eine Normseite in deinem Manuskript einrichtest oder ob ein Lektorat sinnvoll für dein Projekt ist?
Hier findest du die Antworten auf deine Fragen.
Und wenn doch mal eine Frage offen bleibt, schreib mir gern hier eine Nachricht! 🖤

Wann lohnt sich ein Lektorat für mein Projekt?

Die kurze Antwort: Immer!

Die ausführliche Antwort: Immer dann, wenn dein Text inhaltlich und stilistisch überzeugen soll.
Stell dir vor, du hast mit Schweiß und Tränen an deinem Herzensprojekt gearbeitet – sei es ein Buchmanuskript, ein Blogartikel oder eine wissenschaftliche Arbeit. Du kennst den Inhalt in- und auswendig, aber genau das kann zum Problem werden: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. Hier kommt das Lektorat ins Spiel. Ich helfe dir, deinen Text so zu verfeinern, dass er:

✅ flüssig und natürlich klingt
✅ deine Stimme und deinen Stil perfekt trifft
✅ deine Leser*innen direkt anspricht
✅ keine logischen Brüche oder Verständnislücken mehr hat

Kurzum: Wenn dir dein Text wichtig ist und du möchtest, dass er bestmöglich optimiert wird, lohnt sich ein Lektorat.

Gute Frage! Beide haben ihren Platz, aber sie erfüllen völlig unterschiedliche Aufgaben.

Testlesen ist wie ein Probelauf mit Freund*innen oder Leser*innen. Sie sagen dir beispielsweise, was sich komisch anfühlt oder wie  Charaktere wirken. Das ist super wertvoll, weil du so Feedback zur Wirkung deines Textes bekommst. Auch sind Testlesende perfekt, um zu checken, wie dein Text in deiner Zielgruppe ankommt.
Aber: Testlesende sind keine Sprachprofis. Sie optimieren keinen Stil und erkennen nicht immer, warum etwas nicht funktioniert.

Ein Lektorat geht viel tiefer. Ich schaue mir deinen Text Wort für Wort, Satz für Satz an und frage mich:

❓ Klingt das natürlich und flüssig? Oder stockt der Lesefluss?
❓ Passt der Tonfall zu deiner Zielgruppe? Oder ist er zu steif oder zu umgangssprachlich?
❓ Sind die Gedanken klar strukturiert? Oder springt der Text hin und her?
❓ Wirken die Formulierungen präzise und einprägsam? Oder sind sie schwammig oder langweilig?

Beispiel:
Deine Testleser*innen sagen: »Der zweite Absatz fühlt sich komisch an.«
Ich als Lektorin mache Folgendes:
✅ Ich sage dir, dass der Absatz komisch klingt.
✅ Ich erkläre dir, warum er komisch klingt.
✅ Ich schlage dir eine konkrete Verbesserung vor.
Vielleicht ist der Satz zu lang, die Metapher passt nicht zum Rest, oder die Figur hat braune Locken, obwohl sie vorher blonde, glatte Haare trug.

Fazit:
Testlesen = Feedback zur Wirkung aus der Zielgruppe (subjektiv, aber wichtig!).
Lektorat = Handwerkliche Feinjustierung (professionell, präzise, zielgerichtet).

Eine Normseite ist eine standardisierte Einheit, mit der unterschiedliche Texte fair und transparent berechnet werden. Dabei ist es egal, in welcher Schrift, Schriftgröße oder mit welchem Zeilenabstand dein Text verfasst ist – die Normseite ignoriert all das. 

Beispiel:
Stell dir vor, du hast zwei Bücher vor dir liegen. Beide haben 100 Seiten. Das eine Buch enthält allerdings eine winzige Schrift und einen schmalen Rand, während das andere eine riesige Schrift und einen breiten Rand hat.
Zwar ist die Seitenanzahl gleich, der Textumfang ist jedoch völlig unterschiedlich.

Um hier eine faire Grundlage zu schaffen, gibt es die Normseite. Sie basiert auf der reinen Zeichenanzahl deines Textes. Formatierung, Bilder und Layout sind für die Normseite unerheblich.

Bei mir entspricht eine Normseite 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. 

Darum ist das praktisch:

✅ Die Preise sind transparent und nachvollziehbar, weil sie sich nur am Textumfang orientieren.
✅ Du kannst schon während des Schreibprozesses einschätzen, wie viel ein Lektorat und/oder Korrektorat für deinen Text kosten wird.
✅ Du musst nicht auf die Formatierung* achten – für die Berechnung des Preises zähle ich nur die Zeichen.

* Dies gilt nur für die Berechnung des Preises. Für die Arbeit mit einem Text hat sich eine bestimmte Formatierung bewährt, die du bestenfalls in deinem Dokument einstellst. Du findest die genaue Formatierungsanleitung in den FAQ unter »Wie formatiere ich eine Normseite?«.
Selbstverständlich formatiere ich deinen Text zu Beginn meiner Arbeit auch noch mal, falls bei dir Probleme aufgetaucht sind. 🖤

Wenn du deinen Text formatiert einreichen möchtest, nutze folgende Anleitung:

1️⃣ Stelle das richtige Seiten-Layout ein.

Du findest alle Einstellungen in Word unter »Layout« > »Seite einrichten«.
Benutzerdefinierte Seitenränder: 3,75 cm oben; 3,9 cm unten; 2 cm links; 3,7 cm rechts
Zeilennummern: Haken bei »Jede Seite neu beginnen«
Silbentrennung: Haken bei »Keine«


2️⃣ Stelle Schriftart und Absatz für die Formatvorlagen ein.

Arbeite bestenfalls mit Formatvorlagen, das vereinfacht uns die Navigation im Dokument. 
Die Nutzung von Formatvorlagen hat den Vorteil, dass die als Überschrift formatierten Textteile in der Navigation auftauchen.

Wenn du keine Formatvorlagen nutzt, ist das kein Problem. Ich werde zu Beginn meiner Überarbeitung noch mal über die Formatierung schauen und ggf. selbst die Formatvorlagen korrekt einstellen. Die grundsätzlichen Einstellungen findest du unter denen der Einstellungen für Formatvorlagen.

Einstellungen mit Formatvorlagen (empfohlen)
Du findest alle Einstellungen unter »Start« > »Formatvorlagen«. Du benötigst die Formatvorlagen »Standard« und »Überschrift 1«.
»Standard« ist meist vorausgewählt und wird für den normalen Text genutzt.
»Überschrift 1« wird für alle Überschriften genutzt (z. B. Kapitel, Danksagung, Prolog etc.).
Wenn ich eine Option nicht aufliste, lass sie so, wie sie eingestellt ist.

  • Formatvorlage »Standard«
    Hover mit der Maus in den Formatvorlagen über »Standard«, klicke mit der rechten Maustaste und wähle »Ändern…«. Hier nimmst du alle Änderungen vor.
    Name: so lassen oder z. B. »Normtext«
    Formatvorlage für folgenden Absatz: Standard
    Schriftart: Courier New
    Schriftgröße: 12 Pkt.
    Ausrichtung: linksbündig
    Zeilenabstand: mittleres Symbol (1,5-fach)
    Klicke jetzt ganz unten links im Fenster auf »Format« > »Absatz«.
    Ausrichtung: linksbündig
    Gliederungsebene: Textkörper
    Einzug links: 0 cm
    Einzug rechts: 0 cm
    Sondereinzug: Erste Zeile um 0,3 cm
    Abstand vor: 0 cm
    Abstand nach: 0 cm
    Haken bei »Keinen Abstand zwischen Absätzen gleicher Formatierung einfügen«
    Zeilenabstand: 1,5 Zeilen

  • Formatvorlage »Überschrift 1«
    Hover mit der Maus in den Formatvorlagen über »Überschrift 1«, klicke mit der rechten Maustaste und wähle »Ändern…«. Hier nimmst du alle Änderungen vor.
    Name: so lassen oder z. B. Kapitelüberschrift
    Formatvorlage basiert auf: Standard
    Schriftart: Courier New
    Schriftgröße: 12 Pkt.
    Schriftformat: Fett
    Ausrichtung: linksbündig
    Zeilenabstand: mittleres Symbol (1,5-fach)
    Klicke jetzt ganz unten links im Fenster auf »Format« > »Absatz«.
    Ausrichtung: linksbündig
    Gliederungsebene: Ebene 1
    Einzug links: 0 cm
    Einzug rechts: 0 cm
    Sondereinzug: (ohne)
    Abstand vor: 0 cm
    Abstand nach: 0 cm
    Haken bei »Keinen Abstand zwischen Absätzen gleicher Formatierung einfügen«
    Zeilenabstand: 1,5 Zeilen


Grundsätzlichen Einstellungen (ohne spezifisch auf die Formatvorlagen zu schauen)
Diese Einstellungen findest du unter »Start« > »Schriftart« bzw. »Absatz«.

  • Bereich »Schriftart«
    Schriftart: Courier New
    Schriftgröße: 12 Pkt.
    Immer manuell einstellen: Fett für Überschriften (z. B. Kapitel 1)

  • Bereich »Absatz«
    Klicke auf das kleine Pfeilsymbol rechts unten im Bereich »Absatz«, um die genaueren Absatzeinstellungen aufzurufen. Nur der Reiter »Einzüge und Abstände« ist relevant.
    Ausrichtung: linksbündig
    Gliederungsebene: Textkörper
    Einzug links: 0 cm
    Einzug rechts: 0 cm
    Sondereinzug: Erste Zeile um 0,3 cm
    Abstand vor: 0 cm
    Abstand nach: 0 cm
    Haken bei »Keinen Abstand zwischen Absätzen gleicher Formatierung einfügen«
    Zeilenabstand: 1,5 Zeilen

3️⃣ Fertig! 🖤

Derzeit biete ich folgende Leistungen an:

✅ kostenloses Probelektorat
✅ Korrektorat
✅ Stillektorat
✅ Inhaltslektorat
✅ Volllektorat (Stil- und Inhaltslektorat)
✅ Rundum-Paket (Volllektorat und Korrektorat)

Mehr erfährst du unter »Leistungen«.

Zwei Bearbeitungsdurchgänge lohnen sich immer dann, wenn du möchtest, dass ich noch einmal deine Überarbeitungen checke – ganz egal, ob größere Plotholes aufgefallen sind oder du einfach noch mal eine Meinung zu deiner Überarbeitung haben möchtest. Insbesondere im Bereich Stil- oder Inhaltslektorat kann das hilfreich sein, bspw. wenn ein großer Unterschied zwischen der ersten Version und der zweiten Version nach dem Lektorat besteht.
Ein zweiter Durchgang nach deiner Überarbeitung sorgt außerdem meist für mehr Sicherheit. 🖤

Du kannst einen zweiten Bearbeitungsdurchgang bei den Leistungen »Stillektorat« und »Inhaltslektorat« für zusätzlich 0,50 € je Normseite* dazubuchen.

* Eine Normseite entspricht bei mir 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Ich biete derzeit die folgenden Zahlungsoptionen an:

✅ Rechnung mit Zahlungsziel von 30 Tagen ab Erhalt
✅ Rechnung mit Ratenzahlungsvereinbarung für drei Raten: Erste Zahlung fällig nach 30 Tagen ab Erhalt
✅ Ab Rechnungsbeträgen von 1.050 € netto auch Rechnung mit Ratenzahlungsvereinbarung für sechs Raten: Erste Zahlung fällig nach 30 Tagen ab Erhalt

Beispiel zur Ratenzahlung
Du hast ein Inhaltslektorat für 350 Normseiten bei mir gebucht. Der fällige Rechnungsbetrag liegt bei 1.050 € netto (gemäß §19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet, da ich Kleinunternehmerin bin).
Du möchtest in drei Raten zahlen. Die Rechnung erhältst du per E-Mail am 01. Mai. Darauf findest du die jeweilige Höhe der Raten und die jeweiligen Zeitpunkte, zu denen die Raten fällig sind. Die Ratenzahlungen überweist du eigenständig zur jeweiligen Fälligkeit.
Nach Erhalt fällt die erste Rate 30 Tage später an, also am 31. Mai in diesem Beispiel. Die zweite Rate fällt dreißig Tage später an, die dritte wiederum dreißig Tage nach der zweiten Rate.
Abgeschlossen hast du deine Ratenzahlung mit Eingang der letzten Rate bei mir, also etwa Anfang August in diesem Beispiel.

Ja, kannst du.
Du hast immer die Möglichkeit, in drei Raten zu zahlen. Ab einem Rechnungsbetrag von 1.050 € netto sind auch sechs Raten möglich.

Genauere Infos findest du in den FAQ unter der Frage »Welche Zahlungsmethoden bietest du an?«.

Nach oben scrollen